Burning Love (Adaptación Joongshim)
Autor: sunsetmog Fandom: Panic! at the Disco Pairing original: Brendon Urie / Spencer Smith Rating: PG-13 Word count: ~2,800
Jaejoong grita de pánico a mitad de su clase de
matemáticas, justo después de que el profesor Choi le haya pedido que
transcriba una ecuación de segundo grado en el pizarrón.
No es su mejor momento…
-------
Kim se sienta con la psicóloga de su colegio por
lo que parecen horas antes de que finalmente ella se incline hacia adelante y
apoye sus codos sobre su escritorio.
"Jaejoong," ella dice, "venga, no
nací ayer. Debe haber una explicación para que hayas gritado de esa manera en
clase, ahora ¿por qué no me cuentas lo que pasa? Tal vez podría ser capaz de
ayudarte. Soy bastante buena en eso, ¿sabes? Incluso tengo un título que lo
respalda".
Jaejoong planea decir, "no es nada, estoy
bien, sólo déjeme regresar a clase."
Pero lo que termina diciendo es, "creo que
hay una gran posibilidad de que me gusten los chicos. Es una razón estúpida
para entrar en pánico ¿cierto?"
-----
Ser el conejillo de indias para el programa de
tutoría "hermano mayor" de su escuela, apesta. Es estúpido y soso, y
Jaejoong está demasiado ocupado como para poder reunirse con su ahora-hermana-mayor
dos veces a la semana.
No porque tenga alguna cosa en particular contra
Lisa. Honestamente, al chico no le importa que ella sea universitaria, o que
sea música, ni mucho menos que su psicóloga la haya escogido obviamente porque
es lesbiana y por tanto, en teoría, debería poder "entender y
aconsejar" a Jaejoong a través de esta muy estúpida crisis sexual suya.
Sino que no cree necesitar hablar de cómo
preferiría besar niños en vez de niñas, porque Jaejoong puede estresarse por
tres personas él solito con respecto a ello, hablar no es lo que le hace falta,
mucho menos si es con una persona que ni siquiera conoce.
Aun así, la tutoría es aparentemente obligatoria
si es que quiere graduarse junto al resto de su clase, por lo que...sí.
Jaejoong tiene una nueva hermana mayor ahora.
---
Resulta que Lisa es algo así como agradable. Jae
se encuentra con ella en el centro de música de su campus universitario después
de que ella finalice los ensayos con su grupo de canto. El cual hace covers, a
veces a capella, otras veces no. Según le dicen, se recursean tocando en
eventos escolares y en los ocasionales aniversarios o fiestas de cumpleaños.
Son bastante buenos, Jaejoong tiene que
admitirlo.
Maravillosamente su encuentro con Lisa resulta
ser muy limitadamente sobre si Jaejoong quiere poner su pene en una chica o un
chico y más sobre la música que a ambos les gusta. Lisa también le da consejos
sobre la universidad, de cómo revisar las tiendas de segunda mano locales y no
dejar la compra de sus libros de texto para el último minuto.
Se reúnen unas tres veces en el transcurrir de
la semana y en ninguna de ellas Jaejoong tiene que mencionar su enorme crisis
de pánico, o siquiera algo de su problemita. Todo va tan bien que Jaejoong empieza
a pensar que algo debe estar mal.
"La psicóloga te lo dijo, ¿verdad?" Jaejoong
le dice, finalmente. "¿Cómo me aterré a mitad de matemáticas por mi
posible gusto por los chicos y eso?"
Lisa se encoge de hombros. "Sí", le
responde. "¿Ya estás listo para hablar de ello? No tenemos que, quiero
decir, estás pasando el rato con alguien que sabe que podrías ser gay, y no
estás flipando. Eso es algo bueno, ¿verdad?"
Jaejoong no dice nada por un tiempo.
"Supongo que sí," es lo que responde. "Así que gay ¿ah?"
Lisa sonríe y espera un momento. "¿Quieres
ir por un café?"
Jaejoong traga saliva, y asiente.
------
"Oye," Lisa lo llama. "¿Estás libre
este fin de semana? Tengo un triángulo que necesita desesperadamente un
intérprete."
Es así como Jaejoong termina haciendo percusión
en la fiesta por las bodas de oro de Ada y Jeffrey la noche del sábado; y lo
más importante, es así cómo nota a un tipo lindo que aparece y desaparece hacia
la parte trasera de la sala, cargado de manteles o puñados de tarjetas y
recuerdos conmemorativos o hasta incluso servilletas.
Lisa rueda los ojos. "Ve a hablar con él.
Anda. No seas un idiota."
Jaejoong rueda los ojos a su vez, y tira su
pandereta sobre el regazo de ella.
------
"Oye," Jaejoong le dice desde una
distancia educada, "¿Necesitas una mano con eso?"
"Gracias", responde de inmediato el otro
chico, dirigiendo una sonrisa apenada en su dirección.
Ambos terminan cambiando los manteles de todas
las mesas en la parte trasera por razones que Jaejoong aún no termina de entender.
Y ni siquiera lo intenta, a decir verdades.
Después de que terminan con los manteles, Jaejoong
le dice, "Soy Jaejoong. Uh. ¿Quieres ir por una bebida o algo?"
"Changmin," responde el otro chico.
"y uh ¿de acuerdo?"
Se escaquean de la fiesta y toman asiento sobre
los escalones del frente de la casa. Beben del jugo que pudieron pillar de
camino, con tranquilidad, y Jaejoong piensa que esto está algo así como bien.
Changmin es en realidad un invitado en la fiesta
pero que en realidad no conoce a nadie por lo que está ayudando a su madre con
la organización y todo eso, ya que Ada y Jeffrey son viejos amigos de la
familia o algo así.
Jaejoong entonces le explica cómo está ayudando
a Lisa por esta noche y Changmin dice, "pues yo trabajo en ‘la cabaña de
los batidos´ así que estoy bastante seguro de que tocar música es un millón de
veces mejor que eso."
"No sé," dice Jaejoong. "¿La
cabaña del centro comercial? ¿La que está al lado de la tienda de los sneakers
chéveres?"
"Me encantaría hacer música como medio de
vida," asevera Changmin. "Y sí, esa tienda tiene los sneakers más geniales
del mundo."
Oh, Jaejoong piensa.
Y se olvida de preguntarle a Changmin su número
de teléfono antes de que tenga que ser arrastrado de vuelta a tocar el
triángulo para el grupo de Lisa.
-----
Para el próximo fin de semana, Jaejoong llama a Yoochun
y van juntos a la cabaña de los batidos. La tarea del Kim de ellos, vacía y
lista en su mochila. Jae se sienta en una de las mesas de la esquina y sacude
su mano en alto para saludar casualmente a Changmin a la distancia, mientras
pretende que esta visita es completamente normal.
Changmin se acerca cuando está en su descanso y
dice, "vaya, esta es una coincidencia estupenda."
Jaejoong sólo asiente, porque esta es la
coincidencia más artificial del que ha sido parte en...bueno, toda su vida, y
luego procede a sacar una de las sillas con su pie para invitarlo a sentarse.
Prácticamente hablan por el resto del descanso
de Shim, y Jae aun así continúa sin pedirle su número de teléfono, por lo cual se
siente un poco estúpido.
Sin embargo ha logrado sacarle cuáles serán sus turnos
para el próximo fin de semana. Y tal vez pueda contar eso como algún tipo de
ganancia.
-------
Jaejoong llega a la cabaña veinte minutos antes
de que finalice el turno de Shim. Toma asiento en alguna de las mesas libres y
sorbe ruidosamente su batido. Cuando Changmin se acerca a saludarlo, Kim se
apresura a decirle, "Odio ir de compras pero tengo que…así que cuando
termines ¿querrías acompañarme?"
Changmin va de compras con él y se divierten
escogiendo camisetas. Changmin se compra una sudadera nueva y canta al tono de
Blink-182 en la tienda de música.
Jaejoong debe decirle, "Vaya, eres bueno, tienes
que conocer a Yoochun."
Changmin se abochorna un poco pero Jaejoong aparenta
no darse cuenta.
Finalmente cuando ya no puede fingir por más
tiempo que necesita hacer más compras, reúne el valor para decirle, "Okay,
así que…tienes que darme tu número, porque esto fue divertido y deberíamos
hacerlo de nuevo."
Jaejoong regresa a casa con el número de Changmin
en sus bolsillos.
----
Jaejoong arregla su próxima reunión con Lisa para
que sea en la cabaña de los batidos. Lisa rueda los ojos y le dice que está
bastante segura de que el propósito de este programa del hermano mayor no es
para conseguirle un novio.
Jaejoong también rueda los ojos y le responde
que se supone que debe ayudarle con su crisis sexual, y que está bastante
seguro de que enamorarse de Changmin es una manera segura de sortear todo ello.
Lisa solo se ríe y se apoya en el respaldar de
su silla cuando Changmin se acerca a limpiar la mesa, como, tres veces.
Jaejoong decide quedarse un tiempo después de
que ella se ha ido y Changmin le pregunta, "así que uh... ¿ella es tu
novia?"
Jaejoong trata de no ahogarse con los restos de
helado de su batido.
"Ella es universitaria", le responde
alarmado.
"Bueno, tú eres totalmente asombroso,"
dice Changmin. "Podrías tener una novia universitaria."
Jaejoong parpadea y dice, "preferiría tener
un novio universitario."
El rostro de Changmin se pinta de un color rojo
brillante y murmura algo que Jaejoong no llega a oír para luego desaparecer
detrás del mostrador y no volver incluso cuando Jaejoong se va.
Oh, Jaejoong piensa y luego se siente triste.
----------------------------
"Y una mierda," dice Lisa, cuando Jaejoong
luce comatoso en su siguiente reunión. "A partir de ahora nos estamos
reuniendo dos veces por semana en la cabaña de los malditos batidos ¿Cuál es el
horario de Min?"
Jaejoong rueda los ojos, "¿no que el punto
de todo esto no era para conseguirme un novio?"
Lisa rueda los ojos. "Estoy bastante segura
de que no eres el único con una crisis en su sexualidad justo ahora," ella
señala.
Jaejoong trata de no sentirse tan estúpidamente
feliz por la posibilidad de ello.
"Así que técnicamente les estoy haciendo un
favor a ambos. Ahora cierre la boca y deja de quejarte."
Jaejoong se calla.
-----
Changmin se pone como un tomate la próxima vez
que ve a Jaejoong, desvía la mirada, agacha la cabeza y echa a perder el orden
de las mesas que usualmente anota con bolígrafo en su brazo.
Jaejoong piensa que tal vez Lisa podría tener
razón.
-------
Después de que Lisa se va, Jaejoong se queda a
hacer hora de forma intencionalmente evidente hasta que Changmin ya no puede
seguir ignorándolo.
"Ahm," Changmin dice.
"En cierto modo creo que podría ser
gay," Jaejoong le comenta simplemente, "y me asusté, sucedió a mitad
de mi clase de matemáticas, así que la psicóloga me enroló en el programa del
hermano mayor y ahora tengo que reunirme con Lisa dos veces a la semana para
hablar y sortear todo esto. Solía pensar que era un poco tonto pero en realidad
ella me cae bien y me presta sus discos así que..."
"Ahm," dice Changmin de nuevo.
"¿Sabes que sería grandioso?" Jaejoong
continúa. "Si no dejaras de ser mi amigo porque podría querer besar chicos
en vez de chicas ¿Hay alguna posibilidad de que eso pase?"
Changmin luce un poco culpable. "Lo
siento", le dice. "Yo, eh. Nunca he conocido a nadie que haya sido gay
antes."
"Yo tampoco", apunta Jaejoong.
"Aparte de Lisa pero a ella le gustan las chicas así que estamos, como, en
una página diferente de todos modos."
Changmin parece estar de acuerdo, pero no dice
nada.
Jaejoong lo cuenta como una victoria.
-------
"Así que," dice Changmin la próxima
vez que están juntos. Están hojeando álbumes en la tienda de música,
"¿besar a chicos, ah?"
Jaejoong se encoge de hombros. "Sí,
supongo", responde, porque no es como si lo hubiera hecho.
Mayoritariamente sólo ha pensaba en hacerlo, bueno, un montón. También ha
pensado en Changmin, demasiado.
"¿Es...ahm...bueno?"
Jaejoong se encoge de hombros de nuevo. "No
lo sé. No lo he hecho todavía."
"Oh," Changmin dice y parece
desconcertado.
Jaejoong ni siquiera tratar de entender esa.
Lidiar con una sola crisis sexual es más que suficiente para una persona.
----
"Mis padres quieren que vengas," dice Changmin,
apurado entre mesas y órdenes de clientes. "¿Quieres venir?"
"¿Va a ser raro?" Jaejoong le
pregunta, porque, bueno...Changmin es algo raro. Dulce y hermoso, pero raro.
"Probablemente," Changmin le responde.
"Ahm," dice Jaejoong.
"Vale."
"Genial", Changmin dice y sonríe con
tanta intensidad que Jaejoong no puede evitar devolverle la sonrisa.
Lisa rueda los ojos.
-----
"Así que," dice Changmin, después de
que han cenado con sus padres y están tendidos sobre su cama. "¿Cómo, eh,
averiguaste que querías, eh, besar chicos?"
Jaejoong se encoge de hombros. "No lo
sé", le dice. "Solo lo hice."
"Oh," dice Changmin.
Se quedan mirando el techo durante un tiempo y Jaejoong
piensa en besar a Changmin.
"¿Cómo es siquiera posible que nadie te
haya besado?" Changmin balbucea después de un minuto. "Porque, quiero
decir, tú, ¡eres genial! Así que debe haber un montón de chicos que quieran
besarte ¿no?"
Jaejoong intenta no moverse. "Ahm,"
dice. "No."
"Oh," dice Changmin, de nuevo.
-------
Changmin lo llama muy tarde una noche, es día de
la semana, semana en la que se supone debe acostarse temprano porque tiene
escuela. Jaejoong introduce su teléfono bajo las sábanas para que su mamá y
papá no vayan a oírle.
"¿Qué dirías?" pregunta Changmin, muy
rápido, "Si te dijera que tal vez yo he pensado, en, en chicos,
también."
Jaejoong de repente se siente muy, muy caliente
bajo sus sábanas. "Eso estaría bien", le responde después de un
momento de sonreír muy duro para sí mismo.
"Nunca le dije esto a nadie," le dice Changmin,
apresuradamente. "No se lo dirás a nadie, ¿verdad?"
"No", responde Jaejoong de inmediato.
"Lo prometo."
"Bien", dice Changmin. Está respirando
rápida y sonoramente del otro lado de la línea. "Chau."
"Chau", le dice Jaejoong, pero Changmin
ya ha colgado.
-----
"No se lo dijiste a nadie ¿verdad?" Changmin
le pregunta, antes de saludarle.
Jaejoong niega con la cabeza. "Le dije a mi
madre sin embargo, acerca de mí."
Changmin luce preocupado. "¿Estás
bien?"
Jaejoong se encoge de hombros. "Sí",
responde, a pesar de que está bastante seguro de que esa es una semana que no
quiere volver a vivir jamás.
"Bueno", dice Changmin. "Eso es
bueno."
Jaejoong asiente con la cabeza y Changmin le
ofrece un batido gratis.
----
Changmin le dice, "A mi parecer él es
guapo, y él, y ese otro también me gusta, y él, y aquel también si tuviera un
corte diferente ¡oh! quizás ese otro chico de ahí-"
Jaejoong desearía que hubiera menos gente en el
patio de comidas mientras apuñala sus fideos con su tenedor.
-----------
"Creo que debería besar a un chico",
le dice Changmin, cuando se acerca corriendo en su descanso. "Deberíamos
encontrar uno para ti, también."
Jaejoong se siente de pronto muy enojado y muy
triste. "Ahm", balbucea. "Claro, seguro."
"Bravazo", dice Changmin.
"¿Conoces a algún chico que quiera besar a otros chicos?"
Conozco uno, Jaejoong piensa. Pero
"No," es lo que responde gruñonamente.
"Oh," dice Changmin. Asiente y luego
acota, "eso apesta."
-------------
"Oh," Lisa dice, cuando Changmin
viene, se sienta con ellos y le dice a Lisa que necesitan encontrar alguien
para Jaejoong. "Ya veo."
Jaejoong suelta un gruñido desde el fondo de su
garganta y agacha la cabeza hacia su bebida.
Changmin sólo parece confundido.
-----
"Así que, un montón de chicos deben querer
besarte," dice Changmin, cuando están sentados en el parque muy temprano
en la mañana, antes de que empiece el turno de Changmin. "Eres tan
atractivo, que probablemente hay una línea o algo así."
Jaejoong tiene pensamientos muy amargos.
"O sea, fácil y es probable que haya un
club," Changmin continúa. "Un, quiero besar a Kim Jaejoong, club, con pines y carnets de membresía o lo que sea."
Jaejoong se da por vencido. "Pero tú no
eres un miembro ¿verdad?" le pregunta, malhumorado. "Tú no quieres
ser socio. Está bien. Lo entiendo."
Changmin luce muy, muy confundido.
"¿Qué?"
"Me tengo que ir", Jaejoong le grita y
trata de no hacer una salida tan evidentemente dramática.
---------
Jaejoong se zurra la próxima reunión con Lisa, enviándole
un muy triste mensaje de texto demasiado tarde para ser educado.
--------
Jaejoong ignora las llamadas de Changmin y se
vuelve hacia la pared de su dormitorio para observarla malhumorado.
"Ahm," dice Yoochun, mirando la
pantalla del teléfono de Jaejoong. "Tienes un mensaje de voz."
Jaejoong entorna los ojos. "No me
importa", le dice. "Él no quiere su carnet."
"¿O-kay?", dice Yoochun. "¿No
quieres escucharlo de todos modos? ¿Y de paso fingir que no estás loco por un
segundo?"
Jaejoong pone los ojos y alcanza su teléfono.
El mensaje de voz de Changmin dice, "Oh
Dios mío, Kim Jaejoong, eres un grandísimo idiota, no tienes ni idea. Soy el
presidente del club, tú estúpido, tonto de mierda ¿Cómo puedo seguir queriendo
besar a alguien que es tan estúpido?"
"Oh," dice Jaejoong, después de
escucharlo tres veces, y dejar que Yoochun lo escuche una vez en altavoz.
Yoochun levanta una ceja. "¿Me voy a la
universidad por un par de meses y te conviertes en el tonto más tonto de toda
la jodida Corea?"
"Cállate", le exhorta Jaejoong con
petulancia. "¿Has visto mis llaves?"
------
Jaejoong va a la casa de Changmin y hace hora
sobre el escalón de la entrada hasta que el padre de Changmin abre la puerta.
"Hola", dice Jaejoong inmediatamente.
"A veces," el padre de Changmin le
dice, "a veces tocamos el timbre. Eso ayuda."
"Ahm," dice Jaejoong. "¿Está Changmin
en casa?"
"¿Quieres entrar?" El padre de Changmin
le pregunta. "Porque está fuera con su madre pero ya no tardan."
"No", dice Jaejoong, sacudiendo la
cabeza. "Está bien. Estoy bien aquí."
"Okay", le concede el padre de Changmin.
"¿Quieres una bebida?"
"Jugo de naranja, por favor", le pide Jaejoong
y se sienta en el escalón a esperar.
------
"Estás actuando totalmente extraño,"
afirma Changmin, después de que vuelve de ayudar a su madre con los abarrotes.
"Ajá", dice Jaejoong poniéndose de
pie. "¿Quieres ir a dar un paseo?"
Changmin parece inseguro. "¿Vas a actuar
como un loco?"
"No lo sé", dice Jaejoong. "¿Vas
a fingir que no quieres besarme?"
Changmin lanza una mirada cautelosa hacia atrás
sobre su hombro para chequear a sus padres bajando las bolsas de compras del
auto ruidosamente.
Jaejoong baja la voz. "¿Entonces?"
"No sé Jae", dice Changmin. "¿Vas
a fingir tú que no quieres besarme?"
Jaejoong lo considera por un momento.
"Probablemente no", le responde.
"Bien", dice Changmin. "Espera un
minuto, voy a avisarle a mamá y papá que nos vamos."
-----
Entran furtivamente en la escuela primaria
cercana a la casa de Changmin y pasan el rato en la zona de juegos, cerca de la
casa de plástico y la caja de arena.
"Así que", empieza Jaejoong. "Me
gustan los chicos."
"Genial", dice Changmin. "Porque
a mí me gustas tú."
Jaejoong asiente, de una forma avergonzada y muy
atractiva.
"Soy miembro y fundador del club de Apreciación
a Kim Jaejoong, y como tal poseo mi carnet de membresía," Changmin
palabrea.
"Eso es un poco extraño", responde Jaejoong,
más que todo porque que le gustaría disipar la atención del hecho de que está
ruborizado.
"Cállate," Changmin le ordena con
ternura. "Te encanta lo raro que soy."
"Ahm," dice Jaejoong. "Tal vez.
Supongo."
-----
"¿Entonces?", Yoochun le pregunta.
"¿Finalmente te lo agarraste?"
"Cállate", Jaejoong le chilla.
"No, así que cállate."
"¿Qué?" Yoochun le golpea el hombro,
"¿intentas decirme que ustedes solo se sentaron y hablaron?"
"Cállate", Jaejoong chilla de nuevo.
"Eso es completamente normal. Estamos construyendo el momento."
Yoochun entorna los ojos. "¿Acaso estás
flipando de nuevo?"
Jaejoong espera un momento. "No", le
responde. Porque en realidad no lo está. "Solo estamos siendo tontos
¿vale? Ya no hay miedo aquí."
"Bien", Yoochun le dice.
"Aislando lo de ser extremadamente bobos y eso."
Jaejoong rueda los ojos y se deja caer de espaldas
en su cama.
----
El mensaje de texto que Lisa le manda dice:
¿y???? ¿¿¿¿¿Cómo te fue?????
Jaejoong entierra su cara en su almohada.
-----
"Hola", le saluda Changmin, sin
aliento.
"Hola", Jaejoong le saluda de vuelta.
Está todavía en pijamas, porque es sábado por la
mañana y sus padres están fuera con sus hermanas. "Creí que hoy trabajabas."
"Cambié turnos", Changmin le responde.
"¿Hay alguien más aquí?"
"No", le dice Jaejoong. "Estamos solos."
"Genial," Changmin exclama antes de
empujar a Kim contra la pared. "Bonitos pijamas por cierto".
"Cállate," Jaejoong le gruñe.
"Oblígame", le sonríe Changmin.
Jaejoong se inclina entonces para besarle. Changmin se ríe contra su boca y le devuelve el beso.
FIN
Entradas
Ay kimmy bonita, lo amé... *^*, mientras voy leyendo no quiero que acabe, porque se pone muy bonito así, y sin embargo, tambien estoy con la intriga de en qué descenlazará todo aquello. Es dificil xD.
ResponderEliminarGrcias por darnos tu trabajo, te quedó muy bonita la adaptación... la historia está hermosa, pero siempre leerla con los nombres de tus crush ♡ te eleva a otro level ♡
Si sigues encontrando estos tesoros, adaptalos o traducelos, por favor. Para las que tenemos poco y casi ningún talento en ingles xD, pero amamos leer tanto de esos dos pillos hermosos ♡
Bueno, sin más, un abrazo a la distancia y que la inspiración me la siga en todos los lugares y horarios en los que usted la necesite ^^ ♡
la insppiración está lo que pasa es que soy una floja de michi (y estoy enviciada con un jueguito)
Eliminar"Oh Dios mío, Kim Jaejoong, eres un grandísimo idiota, no tienes ni idea. Soy el presidente del club, tú estúpido, tonto de mierda ¿Cómo puedo seguir queriendo besar a alguien que es tan estúpido?"
ResponderEliminarSJAGDJAGSDUAGSJDGAJSGDJA ay, me relei esta parte como tres veces, es que aaaaaaw tan idiotas y por eso yo tambien los amos.
Estuvo hermoso, quiero más ;_;
esa parte es exactamente mi favorita jajaja esa fue la razón entera del porque la traducí (a parte de la escena donde le dice a yoochun que no le va a contestar el telefono porque no quiere su carnet de memebresia) asgydgasvd jajaja no puedo con esas partes me rio demasiado
Eliminar